1
00:00:02,654 --> 00:00:05,788
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:02:07,910 --> 00:02:10,347
LEVE-A.

3
00:02:24,187 --> 00:02:26,885
Olá, LUTERO.

4
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
Olá, DEBBIE.

5
00:02:28,974 --> 00:02:31,063
Shh!

6
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
[RANGOS, CHOCALHOS]

7
00:03:24,639 --> 00:03:27,685
[MOTOR GIRA]

8
00:04:04,026 --> 00:04:05,767
FRANCO.

9
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
O QUE?

10
00:04:11,294 --> 00:04:12,643
Eu vejo isso, manequim.

11
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
Ele está acenando, Frank.

12
00:04:16,995 --> 00:04:19,476
APENAS JOGUE COM LEGALIDADE.

13
00:04:19,520 --> 00:04:22,436
PUXE PARA O LADO.

14
00:04:26,091 --> 00:04:27,919
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?

15
00:04:27,963 --> 00:04:31,575
EU DISSE,
"PUXE PARA O LADO."

16
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
Bom dia, senhor.

17
00:04:50,812 --> 00:04:52,683
A razão pela qual eu parei você é

18
00:04:52,727 --> 00:04:56,165
PORQUE SUA LICENÇA TRASEIRA
ESTÁ PRONTO PARA CAIR.

19
00:04:56,208 --> 00:04:59,429
Ah, obrigado. VAMOS CONSERTAR
QUANDO CHEGARMOS EM CASA.

20
00:04:59,473 --> 00:05:03,303
DE nada, senhor.
TENHA UM BOM DIA.

21
00:05:08,482 --> 00:05:13,225
SENHOR, POSSO VER SEU
CARTEIRA DE MOTORISTA, POR FAVOR?

22
00:05:13,269 --> 00:05:14,705
SUA LICENÇA, POR FAVOR.

23
00:05:34,508 --> 00:05:37,641
SEU IDIOTA.
EU DISSE PARA VOCÊ FICAR LEGAL!

24
00:05:37,685 --> 00:05:40,296
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
POR QUE?!

25
00:05:40,340 --> 00:05:43,386
Eu estava com medo, Frank.

26
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
NÃO TENHO LICENÇA.

27
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
ENTRE NO CARRO!

28
00:05:54,963 --> 00:05:56,660
COMECE.
SAIA DAQUI!

29
00:05:56,704 --> 00:05:59,315
[MOTOR SPUTERS]

30
00:06:01,317 --> 00:06:04,494
AH, SEU IDIOTA ESTÚPIDO!
VOCÊ INUNDOU!

31
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
LEVE A CRIANÇA!

32
00:06:09,891 --> 00:06:12,894
VAMOS, LUTERO, VAMOS.

33
00:06:12,937 --> 00:06:15,200
VAMOS PEGAR ESSE CARRO.
VAMOS.

34
00:06:37,658 --> 00:06:40,051
PEGUE SUA ARMA
E ESSE CINTO DE MUNIÇÃO.

35
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
SE APRESSE.

36
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
VOCÊ ENTENDE?

37
00:06:48,016 --> 00:06:50,105
VAMOS.
Apresse-se, Lutero.

38
00:06:53,674 --> 00:06:54,892
PEGUE A CRIANÇA.

39
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
FRANCO?

40
00:07:52,210 --> 00:07:54,430
VOCÊ DOENTE DE NOVO?

41
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
CORAÇÃO.

42
00:07:56,606 --> 00:07:58,216
MEU CORAÇÃO.

43
00:08:00,218 --> 00:08:02,699
FRANCO,
TEMOS QUE CONTINUAR.

44
00:08:02,743 --> 00:08:05,223
OS POLICIAIS ESTARÃO ATRÁS DE NÓS.

45
00:08:13,101 --> 00:08:14,189
LÁ -

46
00:08:14,232 --> 00:08:16,539
ESSE BUNKER.

47
00:08:43,174 --> 00:08:45,002
[GEMINDO]

48
00:08:47,918 --> 00:08:50,007
[respirando pesadamente]

49
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
NÓS - NÓS
TENHO QUE FICAR AQUI.

50
00:09:24,868 --> 00:09:27,697
NÃO POR MUITO TEMPO. SÓ...

51
00:09:27,741 --> 00:09:30,744
SÓ ATÉ
A DOR PASSA.

52
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
ENTÃO VAMOS SEPARAR.

53
00:09:32,572 --> 00:09:35,705
CERTO, AGORA MESMO...

54
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
AGORA MESMO...

55
00:09:37,577 --> 00:09:38,882
AH, Droga!

56
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
VOCÊ VAI
ME TIRAR DAQUI?

57
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
[CHORAMANDO]

58
00:09:52,896 --> 00:09:55,595
TIRE A JAQUETA,
OK?

59
00:10:14,788 --> 00:10:16,180
Olá, Frank.

60
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
OLHE PARA ELA.

61
00:10:20,054 --> 00:10:22,926
ELA DORMIU COM TUDO.

62
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
[SIRENES LUPAR]

63
00:10:24,580 --> 00:10:27,104
Ela deveria fazer isso, manequim.

64
00:10:34,938 --> 00:10:38,115
[SIRENES LAMENTANDO]

65
00:10:44,861 --> 00:10:46,820
[SIRENES PARADAS]

66
00:11:21,550 --> 00:11:23,552
COMO ESTÁ LARRY?

67
00:11:23,595 --> 00:11:25,075
ELE ESTÁ MORTO.

68
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
EXISTEM
DOIS HOMENS LÁ EM CIMA,

69
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
UM DELES
CARREGANDO UMA CRIANÇA.

70
00:11:29,427 --> 00:11:32,474
ELES TÊM UM RIFLE, MUNIÇÃO,
LARRY'S .38 E UM CINTO.

71
00:11:32,517 --> 00:11:33,693
TESTEMUNHA DIZ QUE OS VIU

72
00:11:33,736 --> 00:11:36,043
DESAPARECENDO
SOBRE A CRISTA DO MONTE.

73
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
BEM POR ESSA VOLTA
LÁ.

74
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
AS CHANCES SÃO
ELES AINDA ESTÃO LÁ,

75
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
PROVAVELMENTE ESCONDIDO EM ALGUMA ESCOVA.

76
00:11:41,222 --> 00:11:43,093
VAMOS.
GLEN, VOCÊ FICA COM OS CARROS.

77
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
OBTENHA O PÚBLICO
FORA AQUI.

78
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
MANTENHA-SE SOB COBERTURA.
SEGURE SEU FOGO.

79
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
LEMBRE-SE, HÁ UMA CRIANÇA
LÁ EM CIMA. VAMOS.

80
00:12:05,942 --> 00:12:07,465
[GALOS DE ARMA]

81
00:12:56,514 --> 00:12:58,125
[Tiro de tiro]

82
00:13:09,745 --> 00:13:13,531
Ei, eles prenderam o Tommy
NESSE CARRO.

83
00:13:13,575 --> 00:13:15,011
VAMOS PEGÁ-LO!

84
00:13:15,055 --> 00:13:17,100
[Tiro de tiro]

85
00:13:17,144 --> 00:13:19,450
DÊ-ME ISSO.

86
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
CENTRAL.
SARGENTO LUKELA.

87
00:13:24,629 --> 00:13:28,068
ENVIE UMA AMBULÂNCIA,
UNIDADES DE APOIO, PARA CABEÇA DE DIAMANTE,

88
00:13:28,111 --> 00:13:29,983
LOGO ALÉM DO FAROL.

89
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
NO DUPLO.

90
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
E TAMBÉM ME CHAME McGARRETT.

91
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
[SIRENES LAMENTANDO]

92
00:13:55,573 --> 00:13:58,576
ELES ESTÃO EM
UM BUNKER ABANDONADO DO EXÉRCITO.

93
00:14:00,013 --> 00:14:02,972
Danno, traga-nos um helicóptero.
VAMOS PRECISAR DE ALGUNS OLHOS.

94
00:14:04,844 --> 00:14:07,063
TOMMY ESTÁ PRESO ATRÁS
ESSE AZUL E BRANCO,

95
00:14:07,107 --> 00:14:09,370
E LARRY ESTÁ MORTO.

96
00:14:09,413 --> 00:14:12,025
TUDO BEM, MOVER ALGUNS CARROS
EM POSIÇÃO,

97
00:14:12,068 --> 00:14:14,027
COM HOMENS
PARA APOIAR E APOIAR.

98
00:14:19,032 --> 00:14:21,251
COBRE-OS.

99
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
[MOTOR GIRA]

100
00:15:31,147 --> 00:15:33,323
CHOPPER
A CAMINHO, STEVE.

101
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
EU DISSE A ELES
PARA ME BUSCAR AQUI.

102
00:15:35,151 --> 00:15:37,414
BOM.
COMO VOCÊ SE SENTE, TOMMY?

103
00:15:37,458 --> 00:15:40,635
NÓS NEM
VEJA O CARA, STEVE.

104
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
VÁ COM CALMA.
NÃO IMPORTA ISSO.

105
00:15:42,942 --> 00:15:44,639
OK, CARREGUE-O.

106
00:15:50,427 --> 00:15:52,690
DUQUE, EU QUERO
TODOS OS HOMENS DISPONÍVEIS AQUI.

107
00:15:52,734 --> 00:15:54,388
ALGUEM JÁ TENTOU
FALAR COM ELES JÁ?

108
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
-AINDA NÃO.
-DÊ-ME UM BULHOR.

109
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
[SIRENA LAMENTA]

110
00:16:09,185 --> 00:16:11,144
VOCÊ, NO TOPO DO MONTE.

111
00:16:11,187 --> 00:16:14,321
ESTE É McGARRETT,
HAVAÍ CINCO-O.

112
00:16:15,757 --> 00:16:19,065
EU SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.
SAIR.

113
00:16:19,108 --> 00:16:23,025
DEIXE SUA ARMA ONDE ESTÁ,
E SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS.

114
00:16:25,158 --> 00:16:26,681
CALE-O!

115
00:16:26,724 --> 00:16:30,076
NINGUÉM VAI DISPARAR
SE VOCÊ TIRAR A CRIANÇA AGORA.

116
00:16:30,119 --> 00:16:32,208
DUMMY, VOCÊ OUVIU
O QUE EU DISSE?

117
00:16:32,252 --> 00:16:34,297
CORTE-O!
CALE-O!

118
00:17:09,071 --> 00:17:12,509
Danno, dê uma volta até lá
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE LOCALIZÁ-LO,

119
00:17:12,553 --> 00:17:16,078
MAS CERTIFIQUE-SE DE FICAR
BEM FORA DO ALCANCE DESSE RIFLE.

120
00:17:49,155 --> 00:17:51,287
AQUI ESTÁ O NÚMERO DA PLACA.

121
00:17:51,331 --> 00:17:52,854
DUQUE, CONTATO
ENGENHEIROS DO EXÉRCITO.

122
00:17:52,897 --> 00:17:55,900
QUALQUER PROJETO, ESPECIFICAÇÕES QUE ELES TENHA
ENTREI NESTES SITES DE BUNKER,

123
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
PEGUE-OS PARA NÓS.

124
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
DESPACHO CENTRAL, McGARRETT.

125
00:18:01,732 --> 00:18:04,561
Despacho central
esperando por McGarrett.

126
00:18:04,605 --> 00:18:06,694
EMERGÊNCIA --
REGISTRO DO PROPRIETÁRIO,

127
00:18:06,737 --> 00:18:11,264
1962 FORD BRANCO
SEDÃ DE QUATRO PORTAS.

128
00:18:11,307 --> 00:18:15,398
LICENÇA 1-PADEIRO-1-1-1-3,
HAVAIANO.

129
00:18:15,442 --> 00:18:16,617
Emergência.

130
00:18:16,660 --> 00:18:19,707
UM SEDAN BRANCO DE QUATRO PORTAS 1962,
UM FORD.

131
00:18:19,750 --> 00:18:22,318
Número de licença
1-Padeiro-1-1-1-3.

132
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
CONFIRMADO. OBRIGADO.
10-4.

133
00:18:36,202 --> 00:18:37,551
DANNO, certifique-se de ficar

134
00:18:37,594 --> 00:18:40,380
BEM FORA DO RANGE
DESSE RIFLE.

135
00:18:43,034 --> 00:18:45,863
ESTOU TENDO UMA BOA VISÃO
DO TOPO DO MONTE AGORA.

136
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
NÃO POSSO VÊ-LOS.

137
00:18:52,783 --> 00:18:55,003
ELES DEVEM SER
BEM NAS COSTAS.

138
00:18:57,005 --> 00:19:00,313
EXISTE UM LADO CEGO ONDE
PODEMOS TRABALHAR ATÉ ELES?

139
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
NÃO POSSO TER CERTEZA, STEVE.

140
00:19:02,402 --> 00:19:05,883
O TELHADO SABE
BASTANTE MANEIRA.

141
00:19:05,927 --> 00:19:08,364
Acho que ele tem uma boa visão.
Vamos circular e dar uma olhada.

142
00:19:14,936 --> 00:19:16,242
Sim, Steve.

143
00:19:16,285 --> 00:19:19,984
CHIN, acabei de dar ao HPD.
UM NÚMERO DE LICENÇA PARA VERIFICAR.

144
00:19:20,028 --> 00:19:21,377
DESLIGUE.

145
00:19:21,421 --> 00:19:22,726
Vai fazer.

146
00:19:22,770 --> 00:19:25,642
QUALQUER H.P.D. RELATÓRIO
EM UMA CRIANÇA DESAPARECIDA?

147
00:19:25,686 --> 00:19:28,079
AINDA NÃO OUVI NADA,
MAS VOU VERIFICAR.

148
00:19:28,123 --> 00:19:31,387
VERIFIQUE O HOSPITAL TAMBÉM
E DESCUBRA COMO TOMMY ESTÁ.

149
00:19:31,431 --> 00:19:33,781
LIGUE DE VOLTA.

150
00:19:39,265 --> 00:19:41,354
SEÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO.

151
00:20:17,825 --> 00:20:20,393
NÃO HÁ ROTAS DE APROXIMAÇÃO
ELES NÃO PODEM COBRIR.

152
00:20:20,436 --> 00:20:23,396
NÃO IMPORTA QUE TIPO
CIRCULO QUE ESTABELECEMOS,

153
00:20:23,439 --> 00:20:25,136
NÃO HÁ HOMENS SUFICIENTES
EM H.P.D.

154
00:20:25,180 --> 00:20:27,530
PARA DESENHAR A REDE
Apertado o suficiente para segurá-los

155
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
QUANDO ESTIVER ESCURO.

156
00:20:30,751 --> 00:20:34,363
ISSO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE PEGÁ-LOS
SAIA DE LÁ ANTES DE ESCURECER.

157
00:20:34,407 --> 00:20:37,279
SEM ferir aquela criança.

158
00:20:37,323 --> 00:20:41,240
SIM.
SIM, ESSE É O KICKER.

159
00:20:42,458 --> 00:20:46,506
LUTHER, QUERO IR PARA CASA.

160
00:20:46,549 --> 00:20:48,290
Eu sei, querido.

161
00:20:48,334 --> 00:20:51,250
MUITO EM BREVE. MUITO EM BREVE.

162
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
[SIRENA LAMENTA]

163
00:21:04,437 --> 00:21:08,267
OK, PREPARE-SE AÍ.
MOVA-SE.

164
00:21:14,403 --> 00:21:16,579
DANNY, TENHO UMA FAÇA
NESSE CARRO.

165
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA VERIFICAR AGORA.

166
00:21:19,234 --> 00:21:21,889
STEVE.

167
00:21:21,932 --> 00:21:22,890
Sim, Danno.

168
00:21:22,933 --> 00:21:24,674
QUEIXO TEM UMA FAÇA
NESSE CARRO.

169
00:21:24,718 --> 00:21:25,719
IR.

170
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
REGISTRADO PARA UM FRANK DENTON.

171
00:21:27,198 --> 00:21:29,375
ENDEREÇO --
UM SACO DE PULGAS NA RUA DO HOTEL.

172
00:21:29,418 --> 00:21:31,420
O NOME DE SEU QUARTO
É LUTHER SHEPP.

173
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
LUTHER TEM CERCA DE 6'7".

174
00:21:33,204 --> 00:21:36,382
BEM, ISSO SE ENCAIXA NA DESCRIÇÃO
ESSA TESTEMUNHA NOS DEU.

175
00:21:36,425 --> 00:21:39,341
[ZUMBIDO DE RÁDIO]

176
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
CONTROLE CINCO-O.

177
00:21:40,734 --> 00:21:43,345
Despacho central
para McGarrett.

178
00:21:43,389 --> 00:21:44,651
SIM - McGARRETT.

179
00:21:44,694 --> 00:21:47,349
Temos uma identificação positiva.
em Denton e Shepp.

180
00:21:47,393 --> 00:21:49,395
Duas prisões anteriores.
Eles trabalham juntos.

181
00:21:49,438 --> 00:21:50,918
QUAIS TAXAS?

182
00:21:50,961 --> 00:21:53,268
Furtos em lojas e pequenos furtos.

183
00:21:53,312 --> 00:21:54,791
Pena suspensa para Shepp,

184
00:21:54,835 --> 00:21:57,707
que foi detido sob custódia
do Hospital Tripler.

185
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
Ele ainda está
em terapia ambulatorial.

186
00:21:59,927 --> 00:22:02,321
Danos cerebrais
resultado de ferimentos de guerra.

187
00:22:02,364 --> 00:22:05,324
Denton cumpriu 30 dias
para a segunda infração.

188
00:22:05,367 --> 00:22:08,457
HÁ UMA CRIANÇA COM ELES
LÁ NAQUELA MONTANHA.

189
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
ALGUM DELES SÃO CASADOS?

190
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
Nenhum dos dois foi casado.

191
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Eles não têm filhos
de registro.

192
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
OK, PEÇA-ME UMA CÓPIA DE
O TIRO DE CANECA DE AMBOS OS HOMENS.

193
00:22:17,597 --> 00:22:19,250
PRIORIDADE DE EMERGÊNCIA.

194
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
10-4.

195
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
DANNO, LIGUE PARA O TRIPLER.

196
00:22:22,384 --> 00:22:25,822
CONTATE O PSIQUIATRA QUE ESTÁ
ESTOU TRATANDO LUTHER SHEPP.

197
00:22:25,866 --> 00:22:27,520
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE SABER

198
00:22:27,563 --> 00:22:29,565
ISSO VAI NOS INDICAR PARA
COM O QUE ESTAMOS TRATANDO AQUI.

199
00:22:48,628 --> 00:22:52,196
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. EU QUERO
PARA DENUNCIAR UMA CRIANÇA DESAPARECIDA.

200
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
STEVE, FALEI COM
PSIQUIATRA DE LUTHER.

201
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
ELE NÃO PODE ACREDITAR

202
00:22:59,682 --> 00:23:02,555
QUALQUER UM DOS CARAS
ESSE HILL É DENTON OU SHEPP.

203
00:23:02,598 --> 00:23:03,556
ELE CONHECE OS DOIS.

204
00:23:03,599 --> 00:23:05,209
LUTERO ERA OFICIAL DO EXÉRCITO.
FERIDO.

205
00:23:05,253 --> 00:23:06,689
ELE SAIU DA CIRURGIA
FISICAMENTE INTACTO

206
00:23:06,733 --> 00:23:08,256
MAS COM A MENTE DE UMA CRIANÇA.

207
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
ELE É INCAPAZ DE
QUALQUER COISA ALÉM DE COISAS PEQUENAS.

208
00:23:10,954 --> 00:23:13,000
OFICIAL?
ESSE É O GRANDE CARA.

209
00:23:13,043 --> 00:23:15,394
E DENTON,
O OUTRO CARA?

210
00:23:15,437 --> 00:23:18,222
Eles se conheceram no hospital.
ELE ERA UM ORDEM.

211
00:23:18,266 --> 00:23:20,181
ELE TAMBÉM TEM
UMA CONDIÇÃO CARDÍACA GRAVE.

212
00:23:20,224 --> 00:23:24,620
ISSO PODERIA EXPLICAR
POR QUE PARARAM LÁ.

213
00:23:24,664 --> 00:23:25,578
[ZUMBIDO DE RÁDIO]

214
00:23:25,621 --> 00:23:27,536
Deixe-me ficar com McGarrett.

215
00:23:27,580 --> 00:23:28,885
STEVE!

216
00:23:30,278 --> 00:23:31,758
BEN NO TELEFONE PARA VOCÊ!

217
00:23:34,021 --> 00:23:36,240
-O QUE VOCÊ TEM, BEN?
-Bastante.

218
00:23:36,284 --> 00:23:37,894
PRIMEIRO, LOCALIZAMOS
A AVÓ DA CRIANÇA,

219
00:23:37,938 --> 00:23:39,548
E NÓS ESTAMOS
VOANDO COM ELA AGORA.

220
00:23:39,592 --> 00:23:41,507
AVÓ?
E A MÃE DA CRIANÇA?

221
00:23:41,550 --> 00:23:43,552
ELA ESTÁ EM MAUI.
ELA TAMBÉM ESTÁ SENDO LEVADA.

222
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Bom.

223
00:23:45,380 --> 00:23:49,253
STEVE, A AVÓ
Acontece que você está pronto?

224
00:23:49,297 --> 00:23:50,733
SRA. Hubbard Scott.

225
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
-Scott fortuna?
-CERTO.

226
00:23:52,605 --> 00:23:54,563
Esse é o motivo.
O que mais?

227
00:23:54,607 --> 00:23:57,131
CHE NOS DEU UM RESUMO
NA SALA DO SEQUESTRO.

228
00:23:57,174 --> 00:23:58,524
IMPRESSÕES EM TODOS OS LUGARES.

229
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
LUTER E FRANK,
ENTÃO NÃO HÁ SURPRESA AÍ.

230
00:24:00,613 --> 00:24:02,223
ALGO MAIS?

231
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Bem, bastante.

232
00:24:03,616 --> 00:24:05,313
E um twister para você.

233
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
PARECE QUE PODE TER SIDO
UM TRABALHO INTERNO.

234
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
COMO VOCÊ ACHA ISSO?

235
00:24:09,143 --> 00:24:11,928
Por um lado, a porta da criança
foi deixado desbloqueado.

236
00:24:11,972 --> 00:24:14,670
Che verificou tudo
no quarto da criança.

237
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Brinquedos, roupas – tudo.

238
00:24:16,542 --> 00:24:18,674
HAVIA UM COPO DE PLÁSTICO
NO SUPORTE DA CAMA.

239
00:24:18,718 --> 00:24:21,242
ELA TOMOU UMA XÍCARA DE CHOCOLATE QUENTE
ANTES DE IR PARA A CAMA.

240
00:24:21,285 --> 00:24:23,592
HAVIA UM BARBITURADO LEVE
NO CHOCOLATE.

241
00:24:23,636 --> 00:24:26,595
Não é de admirar que a criança estivesse dormindo
TODO O CAMINHO ACIMA DO MONTE.

242
00:24:26,639 --> 00:24:28,292
BOM TRABALHO, BEN.

243
00:24:30,686 --> 00:24:32,688
E DIGA A CHE TAMBÉM.

244
00:24:32,732 --> 00:24:34,734
Ah, BEN?

245
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
VÁ PARA A CASA DO SEQUESTRO.

246
00:24:36,562 --> 00:24:38,041
Pegue aquela babá.

247
00:24:38,085 --> 00:24:40,217
Qual o nome dela?
Ana Cavena.

248
00:24:40,261 --> 00:24:41,784
QUE TAXA?

249
00:24:41,828 --> 00:24:45,005
BEM, SE ELA COLOCOU COMPRIMIDOS PARA DORMIR
NO CHOCOLATE DE CRIANÇA,

250
00:24:45,048 --> 00:24:47,442
É CUMPLICIDADE NO SEQUESTRO.

251
00:24:47,486 --> 00:24:49,009
VAI, BEN.

252
00:25:19,300 --> 00:25:21,563
SRA. SCOTT, sou McGARRETT.
CINCO-O.

253
00:25:21,607 --> 00:25:22,608
SIM.

254
00:25:22,651 --> 00:25:24,740
VOCÊ É DEBBIE SCOTT
AVÓ.

255
00:25:24,784 --> 00:25:28,265
SIM, EU ACHO
VOCÊ DEVERIA VER ISSO.

256
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
CHEGOU NO...

257
00:25:29,832 --> 00:25:32,182
SÓ UM MINUTO, POR FAVOR.

258
00:25:32,226 --> 00:25:36,404
KIMO, DÊ-ME
UM KIT DE CARTAS, POR FAVOR.

259
00:25:40,016 --> 00:25:43,542
DEIXE AQUI, POR FAVOR.

260
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
QUANDO ISSO CHEGOU?

261
00:25:59,035 --> 00:26:02,125
Ah, por volta das 11h desta manhã.
NÃO, POR CERCA DAS 11:30.

262
00:26:02,169 --> 00:26:04,388
POR QUE VOCÊ NÃO
CHAMAR A POLÍCIA?

263
00:26:04,432 --> 00:26:07,435
Bem, eu estava com medo.
DISSE QUE NÃO.

264
00:26:11,134 --> 00:26:12,440
ESTRANHO.

265
00:26:12,483 --> 00:26:15,443
FOI ENVIADO ONTEM
TARDE EM WAIKIKI.

266
00:26:15,486 --> 00:26:16,531
POR QUE ISSO É ESTRANHO?

267
00:26:16,575 --> 00:26:19,795
FOI ENVIADO
ANTES DO SEQUESTRO.

268
00:26:19,839 --> 00:26:22,276
NÃO É ESTRANHO?

269
00:26:22,319 --> 00:26:24,583
DUQUE.

270
00:26:24,626 --> 00:26:25,932
PEGUE UM HOMEM COM UMA BICICLETA.

271
00:26:25,975 --> 00:26:28,848
Apresse isso
PARA O LABORATÓRIO DO CHE.

272
00:26:30,414 --> 00:26:33,853
VOCÊ DÁ UMA OLHA
NESTE, POR FAVOR?

273
00:26:33,896 --> 00:26:35,506
[Rindo]

274
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
BOM SENHOR!

275
00:26:43,863 --> 00:26:45,038
VOCÊ CONHECE ESSES HOMENS?

276
00:26:45,081 --> 00:26:47,214
ESSE GRANDE É O LUTHER.

277
00:26:47,257 --> 00:26:50,260
EADIE VISITA TRIPLER,
O V.A. HOSPITAL.

278
00:26:50,304 --> 00:26:53,394
ELA FALA COM OS MENINOS.
Isso os anima.

279
00:26:53,437 --> 00:26:55,222
E ELA FICOU AMIGA
ESSE GRANDE.

280
00:26:55,265 --> 00:26:57,877
ELA ME PEDIU PARA PEGÁ-LO
TRABALHOS ESTRANHOS PELA CASA.

281
00:26:57,920 --> 00:27:00,749
E FRANK -- ESTE --
APARECEU COM LUTHER UM DIA.

282
00:27:00,793 --> 00:27:03,056
VOCÊ SABE
AMBOS TÊM REGISTROS?

283
00:27:03,099 --> 00:27:05,754
EU DESCOBRI ISSO
A MANEIRA DIFÍCIL.

284
00:27:05,798 --> 00:27:09,889
AS COISAS COMEÇARAM A DESAPARECER -
MANGUEIRA DE JARDIM, ANQUILO, TESOURA.

285
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
EU DEMITI OS DOIS.

286
00:27:11,891 --> 00:27:13,457
EADIE SABE
ISSO ACONTECEU?

287
00:27:13,501 --> 00:27:15,677
ELA ESTÁ SENDO VOADA
DE MAUI AGORA.

288
00:27:15,721 --> 00:27:18,201
VOCÊ PODE NOS DIZER QUANDO
SUA FILHA SAIU DE HONOLULU?

289
00:27:18,245 --> 00:27:22,815
EU NÃO SEI MUITO
SOBRE A VIDA PRIVADA DE EADIE.

290
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
FALTA DE GERAÇÃO.

291
00:27:24,294 --> 00:27:26,383
QUE DIFERENÇA
ISSO FAZ?

292
00:27:26,427 --> 00:27:29,169
SRA. SCOTT, MAIS EU SEI
SOBRE A SITUAÇÃO,

293
00:27:29,212 --> 00:27:31,954
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO
COLOQUE AS PEÇAS JUNTAS.

294
00:27:31,998 --> 00:27:34,174
AGORA, POR FAVOR,
NÃO VAMOS PERDER TEMPO, hein?

295
00:27:34,217 --> 00:27:37,003
[Suspiros]

296
00:27:37,046 --> 00:27:39,005
DEBBIE NASCEU
FORA DO CASAMENTO.

297
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
TALVEZ TERIA
FOI MELHOR

298
00:27:41,050 --> 00:27:43,096
SE ELA
NUNCA NASCI.

299
00:27:43,139 --> 00:27:45,968
DEUS ME AJUDE POR DIZER ISSO,
MAS É A VERDADE.

300
00:27:46,012 --> 00:27:49,755
EADIE NÃO ESTÁ MAIS PRONTA PARA ESTAR
UMA MÃE, PARA CRIAR UM FILHO.

301
00:27:49,798 --> 00:27:52,888
MAS ELA NÃO AGUENTOU
OS PASSOS NECESSÁRIOS.

302
00:27:52,932 --> 00:27:55,325
E ENTÃO
QUANDO DEBBIE NASCEU,

303
00:27:55,369 --> 00:27:58,328
EADIE QUERIA
ENTREGUE-A PARA ADOÇÃO.

304
00:27:58,372 --> 00:27:59,460
É ASSIM MESMO?

305
00:27:59,503 --> 00:28:02,768
EU OFERECEI A
TIRE O BEBÊ DELA, MAS NÃO.

306
00:28:02,811 --> 00:28:05,814
TIPICAMENTE,
EADIE MUDOU DE IDEIA.

307
00:28:05,858 --> 00:28:08,556
NÃO PODERIA SEPARAR COM ELA.

308
00:28:08,599 --> 00:28:09,775
NÃO SEI.

309
00:28:09,818 --> 00:28:13,561
ELA ESTÁ SEMPRE
FAZENDO ALGO PARA ME VERGONHAR...

310
00:28:13,604 --> 00:28:14,997
PARA ME USAR.

311
00:28:15,041 --> 00:28:19,741
ELA FORJOU MEU NOME EM CHEQUES,
EM CONTAS A CARGA.

312
00:28:19,785 --> 00:28:20,916
[Suspiros]

313
00:28:20,960 --> 00:28:24,659
TALVEZ UMA VEZ EU DEVERIA TER
A PROCESSEI.

314
00:28:24,703 --> 00:28:26,487
NÃO SEI.

315
00:28:26,530 --> 00:28:30,621
MAS CRIAR UM FILHO?!
ELA NÃO ESTÁ PREPARADA PARA ISSO!

316
00:28:30,665 --> 00:28:34,930
UMA VEZ PENSEI EM
INSTITUIÇÃO DE PROCEDIMENTO DE CUSTÓDIA.

317
00:28:34,974 --> 00:28:37,454
EU NÃO POSSA
Vá em frente com isso.

318
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
ELA ESTÁ FORA COM FREQUÊNCIA?

319
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
ISSO É REALMENTE IMPORTANTE?

320
00:28:42,808 --> 00:28:44,592
SIM, E
PARTICULARMENTE CONVENIENTE

321
00:28:44,635 --> 00:28:46,899
QUE ELA ESTAVA A MILHÕES DE DISTÂNCIA
EM UMA ILHA DIFERENTE

322
00:28:46,942 --> 00:28:48,596
QUANDO O SEQUESTRO
OCORREU.

323
00:28:48,639 --> 00:28:54,036
SENHOR. McGARRETT,
MUITAS COISAS SÃO POSSÍVEIS,

324
00:28:54,080 --> 00:28:57,083
MAS ISSO MINHA FILHA
COLOCARIA EM PERIGO A DE SEU FILHO -

325
00:28:57,126 --> 00:28:58,824
NÃO, SR. McGARRETT, NÃO.

326
00:28:58,867 --> 00:29:00,695
SRA. Scott,
VOCÊ RECEBEU UMA NOTA DE RESGATE.

327
00:29:00,739 --> 00:29:02,436
SEU NETO
ESTÁ LÁ NAQUELA Colina

328
00:29:02,479 --> 00:29:05,004
COM DOIS HOMENS QUE SÃO AMIGOS
DA SUA FILHA.

329
00:29:05,047 --> 00:29:06,353
AGORA, O QUE VOCÊ
FAZ ISSO?

330
00:29:06,396 --> 00:29:08,834
NÃO SEI.
EU SÓ NÃO SEI.

331
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
STEVE.

332
00:29:10,574 --> 00:29:12,141
COM LICENÇA.

333
00:29:13,926 --> 00:29:15,884
É BEN NA BUZINA.

334
00:29:15,928 --> 00:29:18,017
OH. SIM, BEN.
O QUE VOCÊ TEM?

335
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Steve, fui buscar
a babá, Anna Cavenna.

336
00:29:20,933 --> 00:29:22,238
Ela havia decolado.

337
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
Eu verifiquei seu próprio bloco

338
00:29:23,805 --> 00:29:26,025
e descobriu que ela
saiu de lá também.

339
00:29:26,068 --> 00:29:27,766
Bolsa e bagagem.

340
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
ENVIE UM A.P.B. NELA.

341
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
Já fiz.

342
00:29:39,952 --> 00:29:41,040
NÃO?

343
00:29:41,083 --> 00:29:43,651
STEVE, TEMOS
TODO O HARDWARE PRONTO -

344
00:29:43,694 --> 00:29:45,044
granadas de mão, gás lacrimogêneo.

345
00:29:45,087 --> 00:29:48,090
Enquanto aquele garoto estiver lá em cima,
NÃO PODEMOS USÁ-LOS.

346
00:30:38,314 --> 00:30:39,925
-É ONDE ELES ESTÃO?
-SIM.

347
00:30:39,968 --> 00:30:42,144
AH, MEU DEUS,
COMO ISSO PODE TER ACONTECIDO?

348
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
Já a deixei com Anna antes.
ONDE ESTAVA ANA?

349
00:30:44,668 --> 00:30:46,670
ESSES SEUS AMIGOS,
ESSE GIGANTE -

350
00:30:46,714 --> 00:30:48,934
ESSE ALEIADO MENTAL
E SEU AMIGO -

351
00:30:48,977 --> 00:30:50,413
ELES TÊM DEBBIE LÁ EM CIMA.

352
00:30:51,937 --> 00:30:55,070
LUTERO?
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

353
00:30:55,114 --> 00:30:56,942
PERGUNTE A ELE.
Vá em frente e pergunte a ele.

354
00:30:56,985 --> 00:30:59,596
EADIE, SE ISSO FOR ALGUM
ESQUEMA LOUCO PARA RECEBER MEU DINHEIRO,

355
00:30:59,640 --> 00:31:00,728
VOCÊ PODE TER.

356
00:31:00,771 --> 00:31:02,425
VOCÊ SEMPRE FOI BEM-VINDO
PARA MEU DINHEIRO.

357
00:31:02,469 --> 00:31:04,166
O QUE VOCÊ QUISER,
PEGUE!

358
00:31:04,210 --> 00:31:06,908
QUANTO CUSTA
PARA BAIXAR DEBBIE DE LÁ?!

359
00:31:06,952 --> 00:31:08,518
US$ 20.000? QUANTO?!

360
00:31:08,562 --> 00:31:11,913
CALE-SE!
CALE A BOCA E ME DEIXE EM PAZ!

361
00:31:11,957 --> 00:31:14,263
DEIXE-ME EM PAZ!

362
00:31:14,307 --> 00:31:17,136
DEBIE!
EU QUERO MEU BEBÊ!

363
00:31:17,179 --> 00:31:20,487
EU QUERO MEU BEBÊ!
EU QUERO MEU BEBÊ!

364
00:31:31,193 --> 00:31:32,803
ENTÃO ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE.

365
00:31:32,847 --> 00:31:37,025
MINHA MENINA É REALMENTE
LÁ EM CIMA COM FRANK E LUTHER.

366
00:31:37,069 --> 00:31:38,157
E VOCÊ NÃO SABIA DISSO?

367
00:31:38,200 --> 00:31:40,594
NÃO, EU NÃO SABIA.

368
00:31:43,118 --> 00:31:46,121
BEM, ENTÃO,
ELA VAI FICAR BEM,

369
00:31:46,165 --> 00:31:47,993
VOCÊ VÊ, PORQUE
VOCÊ NÃO CONHECE LUTERO.

370
00:31:48,036 --> 00:31:51,170
ELE AMA CRIANÇAS.
Ele não machucaria uma mosca.

371
00:31:51,213 --> 00:31:53,955
E ELE ESPECIALMENTE
AMA DEBBIE.

372
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
TALVEZ ELE NÃO
DOI UMA MOSCA,

373
00:31:56,479 --> 00:32:00,527
MAS ELE JÁ ESTÁ MORTO
DOIS POLICIAIS.

374
00:32:02,007 --> 00:32:04,748
OH.

375
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
OH MEU DEUS.

376
00:32:08,230 --> 00:32:11,320
VOCÊ VAI ME DEIXAR
FALAR COM ELE?

377
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
VOCÊ ACHA QUE ESSES HOMENS
TE ESCUTARIA?

378
00:32:13,322 --> 00:32:16,456
SIM, LUTER VAI.
TENHO CERTEZA DE LUTHER.

379
00:32:16,499 --> 00:32:18,240
HÁ DOIS DELES LÁ EM CIMA.

380
00:32:18,284 --> 00:32:21,417
UM DELES TEM UMA ARMA,
E UM DELES TEM O CÉREBRO.

381
00:32:23,289 --> 00:32:25,769
STEVE, CHE ESTÁ NO TELEFONE.
URGENTE.

382
00:32:25,813 --> 00:32:27,162
COM LICENÇA.

383
00:32:36,258 --> 00:32:37,172
SIM, CHE.

384
00:32:37,216 --> 00:32:39,522
STEVE, AS PALAVRAS
NA NOTA DE SEQUESTRO

385
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
FORAM FORMADOS A PARTIR DE
RECORTES DE REVISTA,

386
00:32:42,134 --> 00:32:43,874
UM EUROPEU
ESTOQUE CODIFICADO OFFSET.

387
00:32:43,918 --> 00:32:45,964
BEM, ISSO DEVE FAZER ISSO
UM TRAÇO FÁCIL.

388
00:32:46,007 --> 00:32:47,661
Era.

389
00:32:47,704 --> 00:32:50,359
Uma revista publicada em
Inglaterra – “Modas de Londres”.

390
00:32:50,403 --> 00:32:51,752
E veja isso, STEVE.

391
00:32:51,795 --> 00:32:54,015
SÓ EXISTEM
CINCO ASSINANTES LOCAIS.

392
00:32:54,059 --> 00:32:55,538
Adivinhe quem era um deles.

393
00:32:55,582 --> 00:32:58,150
DIGA-ME.

394
00:32:58,193 --> 00:33:01,153
UAU.
OK, CHE, OBRIGADO.

395
00:33:10,771 --> 00:33:15,167
QUAL DELES LÁ EM CIMA
VOCÊ FEZ O NEGÓCIO?

396
00:33:15,210 --> 00:33:19,823
NEGÓCIO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

397
00:33:19,867 --> 00:33:24,263
VOCÊ ASSINA UMA REVISTA
CHAMADA "MODA DE LONDRES"?

398
00:33:24,306 --> 00:33:25,699
SIM, MINHA MÃE ME DEU

399
00:33:25,742 --> 00:33:28,832
UMA ASSINATURA DE PRESENTE PARA ISSO
ÚLTIMO NATAL.

400
00:33:28,876 --> 00:33:30,965
BEM, O QUE VOCÊ É
CONDUZINDO EM?

401
00:33:31,009 --> 00:33:32,184
AQUELES HOMENS LÁ EM CIMA,

402
00:33:32,227 --> 00:33:34,099
TALVEZ SE DISSEMOS A ELES
QUE TODAS AS APOSTAS FORAM DESLIGADAS -

403
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
QUE O PLANO deu errado -

404
00:33:36,014 --> 00:33:38,320
ISSO AGORA SABEMOS
QUE FOI UM TRABALHO INTERNO, EH?

405
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

406
00:33:40,366 --> 00:33:41,280
ESTOU TENTANDO FACILITÁ-LO

407
00:33:41,323 --> 00:33:43,412
PARA NÓS SALVARMOS A VIDA
DO SEU FILHO.

408
00:33:43,456 --> 00:33:45,240
TALVEZ SE ESSES HOMENS LÁ SABEM

409
00:33:45,284 --> 00:33:47,764
Eles não precisavam ficar em pé
O impacto de uma acusação de sequestro

410
00:33:47,808 --> 00:33:50,593
PORQUE ALGUÉM PAGOU PARA FAZER
O TRABALHO, ELES DESCERIAM -

411
00:33:50,637 --> 00:33:54,075
Ah, entendi.
VOCÊ ACHA QUE EU OS CONTRATEI.

412
00:33:56,512 --> 00:34:00,168
ELA DISSE QUE EU ESTAVA
CAPAZ DISSO, NÃO É?

413
00:34:00,212 --> 00:34:01,735
AH, Droga.

414
00:34:06,131 --> 00:34:09,612
É MENTIRA.
É MENTIRA.

415
00:34:09,656 --> 00:34:13,312
OLHA, NÃO SEI QUEM ESTÁ MENTINDO,
MAS VOU DESCOBRIR.

416
00:34:13,355 --> 00:34:16,141
AGORA, VOCÊ DIZ QUE
QUERO FALAR COM LUTERO.

417
00:34:16,184 --> 00:34:19,057
OK, Srta. SCOTT.
VAMOS.

418
00:34:22,886 --> 00:34:24,584
DUQUE.

419
00:34:41,992 --> 00:34:44,299
OK.

420
00:34:44,343 --> 00:34:47,128
DE... NESTA COISA?
DAQUI?

421
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
É A ÚNICA MANEIRA SEGURA.

422
00:34:49,913 --> 00:34:51,132
NÃO, SR. McGARRETT.

423
00:34:51,176 --> 00:34:54,570
O SOM DESTA COISA SOZINHO
ASSUSTAREI LUTHER ATÉ A MORTE.

424
00:34:54,614 --> 00:34:56,920
EU JÁ
FALEI COM ELE ATRAVÉS DESTE.

425
00:34:56,964 --> 00:34:59,880
SENHOR. McGARRETT, LUTERO É
MAIS CRIANÇA DO QUE DEBBIE.

426
00:34:59,923 --> 00:35:01,142
NÃO VAI FUNCIONAR.

427
00:35:01,186 --> 00:35:03,492
NÃO, NÃO, TENHO QUE
Aproxime-se dele.

428
00:35:03,536 --> 00:35:05,407
EU TENHO QUE
FALE COM ELE NATURALMENTE.

429
00:35:05,451 --> 00:35:08,062
É MUITO PERIGOSO.

430
00:35:08,106 --> 00:35:12,022
SENHOR. McGARRETT,
LUTERO É MEU AMIGO.

431
00:35:12,066 --> 00:35:17,115
ELE NÃO VAI ATIRAR EM MIM.
ELE NÃO VAI DISPARAR EM MIM.

432
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
OH, EU VEJO.

433
00:35:22,772 --> 00:35:26,254
VOCÊ ACHA ISSO
ACHO QUE ESTAREI SEGURO

434
00:35:26,298 --> 00:35:28,300
PORQUE EU O CONTRATEI.

435
00:35:28,343 --> 00:35:30,563
Bem, francamente,
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA.

436
00:35:30,606 --> 00:35:34,132
VOCÊ SÓ ME LEVA LÁ
MAIS PERTO DELE.

437
00:35:34,175 --> 00:35:36,264
POR FAVOR.

438
00:35:37,613 --> 00:35:38,614
VAMOS.

439
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
DANÃO.
OK, ENTENDA O PONTO.

440
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
DÊ UMA MÃO A ELA.

441
00:35:43,445 --> 00:35:47,928
DUQUE, pegue SEIS RIFLES.
NÃO DISPARE A MENOS QUE SEJA COMANDO.

442
00:35:47,971 --> 00:35:49,408
VAMOS.

443
00:36:31,841 --> 00:36:34,627
LUTER!

444
00:36:34,670 --> 00:36:36,019
FRANCO!

445
00:36:36,063 --> 00:36:38,413
SOU EU - EADIE!

446
00:36:38,457 --> 00:36:41,895
MINHA MAMÃE!
É MINHA MAMÃE!

447
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
MAMÃE! MAMÃE!

448
00:36:43,940 --> 00:36:45,377
NÃO!

449
00:36:45,420 --> 00:36:47,074
MAMÃE!

450
00:36:47,117 --> 00:36:48,771
VAMOS USAR A CRIANÇA.

451
00:36:48,815 --> 00:36:52,514
VAMOS MOSTRAR-LHES A CRIANÇA!
VAMOS.

452
00:36:52,558 --> 00:36:54,212
[GEMINDO]

453
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
MAMÃE!

454
00:37:01,523 --> 00:37:05,397
POR FAVOR,
QUERO IR PARA A MAMÃE!

455
00:37:05,440 --> 00:37:06,659
MAMÃE!

456
00:37:06,702 --> 00:37:10,532
QUERO IR PARA MINHA MÃE!
MAMÃE!

457
00:37:10,576 --> 00:37:12,621
DEBIE! DEBIE!
ESSE É MEU BEBÊ!

458
00:37:12,665 --> 00:37:15,363
VOCÊ ESTÁ BEM, DEBBIE?!

459
00:37:15,407 --> 00:37:19,280
DEIXE-ME IR ATÉ ELA!
POR FAVOR, DEIXE-ME IR ATÉ ELA!

460
00:37:19,324 --> 00:37:23,502
NÃO SE Aproxime!
EU NÃO QUERO MACORAR ELA!

461
00:37:23,545 --> 00:37:26,244
Eu não quero te machucar, EADIE!

462
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
VOLTE PARA BAIXO A Colina!

463
00:37:33,903 --> 00:37:38,125
DEIXE-ME EM PAZ!
POR FAVOR!

464
00:37:38,168 --> 00:37:41,520
AH, DEUS! DEBIE!

465
00:37:41,563 --> 00:37:43,173
DEBBIE, DEBBIE, DEBBIE!

466
00:37:43,217 --> 00:37:44,697
DEBIE!

467
00:37:44,740 --> 00:37:49,267
DEBBIE, AMOR, É MAMÃE!
DEBBIE, ESTOU VINDO!

468
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
FRANCO.

469
00:37:54,184 --> 00:37:57,231
DIGA-ME O QUE FAZER.

470
00:37:58,406 --> 00:38:01,279
DIGA-ME! DIGA-ME!

471
00:38:03,411 --> 00:38:05,326
DEBIE!

472
00:38:50,415 --> 00:38:51,503
OK, QUERIDO.

473
00:38:51,546 --> 00:38:54,723
SUA MAMÃE VAI CAIR
EM UM MINUTO.

474
00:39:01,164 --> 00:39:02,688
DEBIE!

475
00:39:04,646 --> 00:39:08,476
DEBIE. DEBIE.

476
00:39:08,520 --> 00:39:11,479
DEBIE!
AH, DEUS, DEBBIE.

477
00:39:12,698 --> 00:39:14,656
[CHORAMANDO]

478
00:39:14,700 --> 00:39:16,745
VOCÊ ESTÁ BEM?

479
00:39:16,789 --> 00:39:20,575
DEBBIE, EU TE AMO.

480
00:39:20,619 --> 00:39:22,360
EU TE AMO.

481
00:39:24,057 --> 00:39:26,538
O QUE VOCÊ FEZ
LÁ NAQUELA MONTANHA -

482
00:39:26,581 --> 00:39:29,758
EU NUNCA PERCEBI
VOCÊ AMAVA MUITO DEBBIE.

483
00:39:31,238 --> 00:39:33,936
EU NÃO ACHO
EU PERCEBI ISSO, TAMBÉM.

484
00:39:38,593 --> 00:39:41,553
TUDO BEM.
TUDO BEM.

485
00:39:41,596 --> 00:39:43,598
DEBIE?

486
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
MEL?

487
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
EU QUERO
FAÇA UMA PERGUNTA.

488
00:39:48,864 --> 00:39:52,390
ELES ME DEIXARAM COM MEDO.

489
00:39:52,433 --> 00:39:55,088
LUTHER Agiu ENGRAÇADO.

490
00:39:55,131 --> 00:39:57,482
DEBBIE, E ASSIM
O OUTRO, FRANK?

491
00:39:57,525 --> 00:40:00,267
O QUE ACONTECEU COM ELE
LÁ EM CIMA?

492
00:40:00,876 --> 00:40:06,447
FRANK ESTÁ SENTADO AÍ.
ELE Adormeceu.

493
00:40:06,491 --> 00:40:09,494
OK, DEBBIE.

494
00:40:09,537 --> 00:40:10,799
DANÃO.

495
00:40:12,758 --> 00:40:15,195
LEVE-OS PARA A VAN.
ELES PODEM DESCANSAR LÁ.

496
00:40:15,238 --> 00:40:19,068
VAMOS, QUERIDA.
AQUI VAMOS.

497
00:40:21,941 --> 00:40:23,421
DUQUE.

498
00:40:27,555 --> 00:40:30,689
VAMOS SUBIR ESSE MONTE.

499
00:40:45,225 --> 00:40:47,619
[SIRENES LUPAR]

500
00:41:03,722 --> 00:41:07,508
VERIFICAÇÃO DE COMUNICAÇÕES.
CHOPPER, ENTRE.

501
00:41:07,552 --> 00:41:10,163
VERIFICAÇÃO DE COMUNICAÇÕES.
CHOPPER, ENTRE.

502
00:41:10,206 --> 00:41:12,078
ENTRE, CHOPPER.

503
00:41:12,121 --> 00:41:14,341
BEN, RETIRE-SE
UM COLETE E UMA ARMA.

504
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
VAMOS SUBIR.

505
00:41:15,560 --> 00:41:17,475
CHIN, VOCÊ PODE ASSUMIR
COMUNICAÇÕES.

506
00:41:17,518 --> 00:41:18,737
OK.

507
00:41:18,780 --> 00:41:19,912
DUQUE.

508
00:41:19,955 --> 00:41:21,783
VOCÊ PODE PARAR O TRÁFEGO AGORA

509
00:41:21,827 --> 00:41:24,569
DO FAROL
PARA FORTE RUGER.

510
00:41:24,612 --> 00:41:27,615
DANNO, VAMOS
DIVIDIDO EM TRÊS UNIDADES.

511
00:41:27,659 --> 00:41:31,445
VOCÊ PEGA O FLANCO ESQUERDO.
BEN, VOCÊ TOMA A DIREITA.

512
00:41:31,489 --> 00:41:32,707
-TUDO CONJUNTO?
-TUDO CONJUNTO.

513
00:41:32,751 --> 00:41:34,753
OK, QUANDO VOCÊ ENTRAR
POSIÇÕES NO TOPO,

514
00:41:34,796 --> 00:41:37,495
VOU SINALAR O CHOPPER PARA INICIAR
DEIXANDO GÁS LAcrimogéneo E FUMO.

515
00:41:37,538 --> 00:41:39,801
AGORA QUERO DAR-LHE
MAIS UMA CHANCE DE DESCER,

516
00:41:39,845 --> 00:41:41,281
ENTÃO SEGURE SEU FOGO.

517
00:41:41,324 --> 00:41:43,588
E SE ELE NÃO FOR,
VOU SUBIR NO MEIO.

518
00:41:43,631 --> 00:41:44,980
OK, VAI.

519
00:42:00,169 --> 00:42:03,521
HPD CHOPPER UM,
ESTE É McGARRETT.

520
00:42:03,564 --> 00:42:05,087
IR!

521
00:42:46,825 --> 00:42:50,176
LUTERO, NÃO TEMOS
QUERO TE MAGAR,

522
00:42:50,219 --> 00:42:51,612
Então desça agora.

523
00:42:51,656 --> 00:42:55,660
DEIXE SEU RIFLE AÍ
E VEM PARA BAIXO.

524
00:42:55,703 --> 00:42:57,879
NINGUÉM VAI TE PREJUDICAR.

525
00:43:02,318 --> 00:43:03,842
LUTERO SHEPP...

526
00:43:03,885 --> 00:43:06,932
ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE
PARA DESCER.

527
00:43:08,803 --> 00:43:10,936
[QUEBRA DE VIDRO]

528
00:43:14,679 --> 00:43:16,942
VAMOS.

529
00:43:29,694 --> 00:43:31,478
[Tiro]

530
00:43:39,268 --> 00:43:41,140
[Tiro]

531
00:43:47,842 --> 00:43:49,627
[TOSSE]

532
00:43:57,460 --> 00:43:59,114
[TOSSE]

533
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
SEGURE.

534
00:44:11,866 --> 00:44:13,085
SEGURE SEU FOGO.

535
00:44:29,362 --> 00:44:30,798
SARGENTO.

536
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
SENHOR!

537
00:44:37,979 --> 00:44:38,893
SARGENTO.

538
00:44:38,937 --> 00:44:41,374
AQUELE MONTE LÁ EM CIMA,
NÓS PODEMOS AGUARDAR.

539
00:44:41,417 --> 00:44:47,206
SIM, SENHOR. SIM, SENHOR.
TEMOS HOMENS SUFICIENTES.

540
00:44:47,249 --> 00:44:51,384
E TEMOS
ALGUM PODER AÉREO, SENHOR.

541
00:45:05,790 --> 00:45:08,183
CAPITÃO.

542
00:45:11,534 --> 00:45:14,581
CAPITÃO, POR QUE VOCÊ NÃO
FACILITA AGORA?

543
00:45:14,624 --> 00:45:17,715
VOCÊ JÁ FEZ SUA PARTE.
VAMOS LIMPAR.

544
00:45:20,630 --> 00:45:24,112
VAMOS. VOLTE
PARA A BASE COMIGO.

545
00:45:24,156 --> 00:45:26,898
DEIXE-ME PEGAR SUA ARMA.

546
00:45:31,511 --> 00:45:32,860
OBRIGADO, SENHOR.

547
00:45:58,277 --> 00:46:01,323
PEGUE ESTES DOIS RIFLES
FORA DO MEU BRAÇO DIREITO.

548
00:46:41,102 --> 00:46:45,715
VOCÊ. ENVIE UMA MACA PARA CIMA
PARA O CORPO DE DENTON.

549
00:46:45,759 --> 00:46:49,676
PEGUE A CRIANÇA E DUAS MULHERES,
E TRAGA-OS AQUI.

550
00:46:50,938 --> 00:46:52,853
Calma, Lutero.

551
00:47:05,997 --> 00:47:09,957
AQUI. SENTA-SE.

552
00:47:19,097 --> 00:47:21,708
VOCÊ ESTÁ BEM?

553
00:47:23,666 --> 00:47:27,061
SABEMOS QUE VOCÊ NUNCA SIGNIFICA
PARA MACORAR DEBBIE, LUTHER.

554
00:47:27,105 --> 00:47:30,804
Não, eu não machucaria Debbie.
EU NÃO FARIA ISSO.

555
00:47:30,848 --> 00:47:35,069
MAS ALGUÉM CONTRATOU VOCÊ
Para sequestrá-la, não foi?

556
00:47:35,113 --> 00:47:36,984
NÃO.

557
00:47:37,028 --> 00:47:41,554
FOI SÓ, NÓS...
EU E FRANK.

558
00:47:41,597 --> 00:47:44,818
ELA PROMETEU NOS DAR DINHEIRO
PARA LEVAR DEBBIE PARA UM PICNIC.

559
00:47:44,862 --> 00:47:47,342
QUEM? QUEM PROMETEU
PARA TE DAR DINHEIRO?

560
00:47:47,386 --> 00:47:49,170
QUEM TE CONTRATOU, LUTHER?

561
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
EADIE...

562
00:48:18,634 --> 00:48:21,507
EU NÃO SIGNIFICA...

563
00:48:21,550 --> 00:48:24,423
Ah, senhora.

564
00:48:25,467 --> 00:48:28,470
EU DISSE A FRANK
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO...

565
00:48:28,514 --> 00:48:31,082
MAS ELE DISSE
SERIA TÃO FÁCIL.

566
00:48:31,125 --> 00:48:34,650
ELE DISSE QUE VOCÊ IRIA
DÊ-NOS MUITO DINHEIRO,

567
00:48:34,694 --> 00:48:36,565
MUITO ISSO.

568
00:48:36,609 --> 00:48:39,525
FRANK DISSE
VOCÊ NÃO FARIA NADA

569
00:48:39,568 --> 00:48:43,094
PARA MACORAR SEU PRÓPRIO NETO,
VOCÊ FARIA?

570
00:48:43,137 --> 00:48:46,358
AH, DEUS, MÃE!

571
00:48:46,401 --> 00:48:50,057
PARA DEBBIE!
EU FIZ ISSO PELA DEBBIE!

572
00:48:50,101 --> 00:48:53,931
COMO VOCÊ PODERIA?

573
00:48:55,367 --> 00:49:00,328
DANNO, DÊ A SRA. Scott
SEUS DIREITOS E RESERVE-A.

574
00:49:20,305 --> 00:49:23,830
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

575
00:49:23,880 --> 00:49:28,430
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0